Dan memang, makanan paling enak kalau di masak oleh orang lain.
Jadi kau ingin memasak?
Hmm?
T-t-tidak, maksudku...
K-kita bisa menghabiskan akhir minggu bersama-sama dengan makan di luar.
Aku ini ngomong apa? Fokus sedikit!
Ada apa? Kau sakit?
T-t-t-tidak. Maksudku...
Y-Ye-Ye Seul...
M-m-menikahlah denganku.
-=Kepingan salju=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
M-m-menikahlah denganku.
Kenapa Jeong Han melakukan itu?
Apa karena aku telah bercerai,
dan dia berpikir kalau menikah denganku, aku akan bahagia?
Atau merasa kasihan padaku?
Tidak ingin tahu.
Jeong Han, ini aku. Bisa bicara denganku sebentar?
-=Episode 9=-
Jangan berbuat salah seperti tadi. Kali ini, taruh cincin di jarinya.
Seperti pria sejati. Harus berani.
Jeong Han.
Yang kau katakan tadi,
aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya. Aku harap kau juga bisa menganggapnya begitu.
Saat ini, aku masih tidak ada pikiran untuk kencan dengan siapapun.
Apalagi menikah, sama sekali tidak berpikiran ke sana.
Aku tahu, sangat tiba-tiba berbicara menikah.
Tapi, kau bilang tidak ada pikiran untuk kencan dengan siapapun,
aku tidak mengerti.
Aku pikir, kau juga mengharapkan kita bisa mulai dari awal.
Maksudmu?
Kalau ada kelakukanku yang membuatmu salah paham...
Tidak, tidak. Kau tidak melakukan apapun.
Aku sendiri yang salah paham...
Bagaimanapun, aku mohon maaf karena membuatmu merasa tidak enak.
Kita kembali ke yang sebelumnya.
Sebagai teman dan tetangga yang memiliki hubungan baik?
Aku harap, kita tidak usah lagi bertemu untuk urusan pribadi.
Lebih baik kalau tidak saling menghubungi.
Benar-benar maaf.
Ah, tidak. Aku tidak apa...
Lakukan apa yang membuatmu nyaman saja.
Mulai sekarang, aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman lagi.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Baik.
- Hyeongnim, kau tahu ini jam berapa? - Maaf.
Eun Ae sudah minum susu dan makan sesuai jadwalnya?
Sudah BAB? Kukira dia agak sembelit, mau kukasih asam laktat.
Hyeongnim, dia sudah minum susu dan makan.
Dan juga sudah BAB.
Sebenarnya apa yang terjadi
hingga membuat warna wajahmu sama dengan warna miso yang berusia 3 tahun?
Ada hal buruk yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Cincin lamaran?
Itu bukan untukku 'kan? Ini agak berbahaya.
Kau ini, aku sedang tidak ingin bercanda denganmu.
Siapa dia? Karena cincinnya kau bawa kembali,
itu artinya kau belum memberinya, atau sudah dan di tolak.
Apa? Kau melamar?
Aku akui, waktunya memang agak terlalu cepat.
Aku rasa Ye Seul menyukaiku,
dan aku juga suka padanya.
Aku hanya ingin melindunginya, hingga aku melamarnya.
Lalu?
Aku tidak tahu perasaan Ye Seul.
Tadinya aku hanya yakin dia suka padaku.
Ah, Hyeongnim kau ini...
Bagaimana jatuh cinta semudah ini?
Hyeongnim, semua itu ada aturannya.
Dari awal, Eun Ae langsung makan makanan?
Pertama susu bubuk dulu, baru pelan-pelan makanan bayi.
Setelah itu, baru makanan yang sesungguhnya!
Kau bertemu dia lagi baru berapa lama?
Mana bisa tiba-tiba melamarnya?
Dan apa yang membuatmu yakin dia juga suka padamu?
Saat aku sakit waktu itu,
malamnya dia datang dan merawatku semalaman.
Wanita mana yang akan melakukannya, kalau dia tidak ada perasaan suka?
Malam itu tidak ada yang datang...
Hyeongnim... jangan-jangan kau salah mengira aku adalah Ye Seul Noonim?
Tanganku memegang dahimu untuk memeriksa temperaturmu, dan menaruh kain kompres.
Sudah kubilang aku sedang tidak ingin bercanda!
Aku juga berharap aku sedang bercanda.
Tidak hanya kau salah menganggap bantal sebagai Eun Ae,
kau juga salah mengira aku adalah Ye Seul Noonim?
Itu... benar-benar kau?
Hei, kenapa kau baru bilang sekarang?
Kapan aku bisa mengatakannya?
Dasar...
Mau kubelikan soju?
Tidak usah! Kau benar-benar tidak berguna!
Aduh, bisa gila aku!
~ Ada tiga ekor beruang yang tinggal 1 rumah ~
~ Papa Beruang, Mama Beruang, Anak Beruang. ~
Mood-mu baik sekali.
Tadinya aku khawatir harus menggendong Eun Ae dan menjagamu juga.
Seumur hidupmu, hal yang paling tidak usah kau khawatirkan adalah hal itu.
Tidak seharusnya bersantai. Biasanya yang paling menakutkan adalah setelah di tolak.
Kau sangat mengganggu pemandangan. Minggir.
Kau tidak lihat aku sedang sibuk membuat makanan untuk Eun Ae?
Sebelumnya kau selalu memakai blender, sekarang kenapa di tumbuk?
Meski memakai tumbukkan, memakan waktu lebih lama,
tapi nutrisinya lebih ada di banding dengan menggunakan blender.
Karena aku memang harus melakukannya, mending di lakukan secara benar.
Tapi, kau juga mengunduh musik itu untuk Eun Ae?
Mulai usia 6 bulan, katanya ini waktu yang paling penting untuk perkembangan emosinya.
Aku akan memutarnya untuk Eun Ae setiap aku ada waktu.
Kalau Hyeongnim begini terus, kau akan menjadi pengantin pria ideal.
Bisa menangkap pembunuh, bisa membesarkan anak, pantat juga masih kencang.
Lumayan suaranya.
Terima kasih. Tapi, karena pantatmu terlalu rata,
apa kau bisa menjadi pengantin seperti ini?
Mau kubantu membuatnya lebih kencang?
Aku salah. Menyerah, menyerah!
Aku salah. Aku salah.
Dasar... Karena Hyeongnim terlihat baik-baik saja,
aku tenang dan menghilang dari depanmu.
Jangan khawatirkan aku. Kau urus dirimu saja sendiri.
Mulai sekarang, aku tidak akan berpikir yang lain-lain selain menjaga Eun Ae dengan baik.
Cake
Puppy.
Apple.
House.
Re... Re... Kulkas.
Kau sudah lihat kereta bayi seharga 1 juta Won yang di menangkan oleh ibu Hoon Goo itu?
Sangat bagus sekali.
Yang paling baru itu?
Hyeon Ju menggunakan kereta lungsuran. Sangat berat dan tidak enak.
Meski ringan, tapi kereta itu juga kuat.
Apa aku perlu memintanya jual murah padaku?
Dia 'kan sudah tidak perlu kereta bayi untuk Hoon Goo.
Apa itu baik?
Biasanya kita pura-pura tidak kenal dengannya, kalau sekarang tiba-tiba bersikap seolah-olah teman baik, dan memintanya menjual murah kereta bayi,
apa itu tidak keterlaluan?
Apa kabar? Kau kenal denganku?
Aku dari lantai 13, ibu Yun Ji.
Ya, apa kabar? Tapi, ada masalah apa?
Aku...
Yun Ji!
Katanya keterlaluan, tapi kau malah datang duluan.
Setelah kupikir-pikir, sepertinya tidak terlalu memalukan.
Kalian, juga kemari mencariku?
Hoon Goo Eomma, kau akan punya anak lagi?
Apa? Tidak!
Kalau begitu, bisa jual kereta bayinya padaku?
Kubayar 50. (500 ribu Won)
- Aku, 60. - Aku 100.
Kalau begitu, beli saja di tokonya! Harga aslinya memang sudah 1 juta. Ke sini untuk apa?
Tunggu sebentar. Kenapa ke sini mencariku untuk membeli kereta bayi?
Barusan ini, ada acara di komunitas online, bukannya kau menang hadiah pertama?
Setua ini aku baru melahirkan, pantatku serasa mau lepas.
Lutut juga sudah kalah, tidak mudah bagiku naik tangga ke sini.
Jual padaku?
Jelas-jelas kau tadi pakai lift.
Aku tidak pernah ikut acara apapun dan tidak menang hadiah.
Namamu Han Ye Seul 'kan? User ID hk2012.
Ya, itu benar.
Ini aneh. Lalu, kereta bayi itu, siapa yang mengambilnya?
Aku akan mengunggah kereta bayinya ke website barang-barang bekas.
Aku memakai namamu, jadi nanti tolong kau bantu aku bertransaksi ya.
Meski merepotkan, kau tetap harus melakukannya.
Ibu-ibu di lingkungan kita juga sering menggunakan website ini.
Tidak bisa di ketahui kalau aku yang melakukannya.
Kalau mereka tahu aku menggunakan ID orang lain untuk memenangkan hadiah,
apa aku masih ada muka untuk keluar?
Ayah.
Saudara iparmu telah pulang. Tidak ada diskon,mengerti?
Sudah makan?
Sudah.
Sayang, Sayang, tunggu, minum ini.
Ini teh ginseng merah.
Minum ini untukku?
Ya.
Kau seharian sudah menjaga anak-anak,
tidak pernah peduli apa suami sudah makan atau belum, sudah mati atau tidak 'kan?
Kapan aku seperti itu?
Minum ini, dan bekerja untuk mendapatkan uang lebih banyak.
Tahun depan, Ha Eun harus masuk ke kursus bahasa Inggris.
Apa yang harus dilakukan?
Sudah kuduga akan begini. Uang lagi.
Ginseng merah ini mahal, kenapa kau mau membelinya?
Kemarin baru saja aku ganti baru, kenapa sekarang sudah habis?
Mau ke PusBud?
Betul. Betul.
Bisa tolong tahan pintunya. Terima kasih.
Ye Seul baik-baik saja? Akhir-akhir ini aku tidak melihatnya.
Permisi...
Ya?
Ye... Ye...
Katakan saja.
Suka Irgachefe kopi?
Kopi? Aku suka.
Aku juga suka.
Hei, Cha Jeong Han, bodoh kau.
Barusan berusaha mendekatiku, berhenti karena malu ya 'kan?
Aku kira dia adalah pria sejati, ternyata dia punya pesona tersendiri.
Ha Eun, pemenang kereta bayi itu, ID-nya HK2012 'kan?
Kenapa tiba-tiba bicara soal itu?
Setelah aku tanya-tanya, ternyata ID itu milik ibu Hoon Goo.
Tapi dia bilang, dia tidak ikut acara itu dan tidak memenangkan hadiah.
Kami menemuinya untuk memintanya menjual kereta bayi itu dengan harga murah.
Lalu Ye Seul...
Tidak... jadi ada yang menyalahgunakan identitas ibu Hoon Goo untuk ikut undian itu?
Menyalahgunakan apanya? Wanita itu...
mungkin tidak mau menjual lebih murah, karena itu dia berbohong.
Dari awal dia 'kan memang tidak cocok dengan kita,
dan selalu mengabaikan kita yang ibu rumah tangga.
Itu benar.
Ibu Hoon Goo bukan orang yang suka mengabaikan orang lain, dan berbohong.
Detektif Cha sangat memahami ibu Hoon Goo rupanya.
Kalian ada hubungan apa?
Iya.
Tiba-tiba berada di pihak ibu Hoon Goo, sangat aneh.
Jadi harus ada hubungannya?
Bagaimanapun, menuduh orang sembarangan itu salah.
Ah, sebenarnya apa yang terjadi?
Ye Seul tidak mungkin berbohong.
Aku setuju untuk tidak menghubungi dia lagi,
jadi aku tidak bisa telpon dan bertanya padanya begitu saja.
Halo.
Ah, aku juga harus mengganti kereta bayi Eun Ae.
Harga aslinya 1 juta, tapi ini di jual 700 ribu?
Wah, ini cara baru.
Diskonnya besar sekali. Sebelum di beli orang lain, aku harus cepat.
Nomor teleponnya, 010...
Kereta bayi yang ada di website, aku ingin membelinya.
Tolong beritahu aku waktu dan alamat untuk bertransaksi.
Chan Yeol sudah di beri susu? Aku sedang menunggu pembelinya.
Kau sudah mengatakan kalau tidak ada diskon lagi 'kan?
Jo Ji Yeong?
Detektif Cha, kenapa kau berada di sini?
Aku datang untuk membeli kereta bayi...
Jangan-jangan, kau yang menjualnya?
Tunggu. Bukankah ini kereta bayi yang katanya di menangkan ibu Hoon Goo?
- Bukan. - Apanya yang bukan?
Coba lihat... Jangan-jangan...
kau yang memakai ID ibu Hoon Goo dan memenangkan ini?
Omo! Siapa yang memakai ID orang lain?
Ini hadiah buat adik perempuanku.
Tapi dia tidak butuh, jadi dia jual secara online.
Berbohongpun harus lebih tulus.
Kalau memang tidak bersalah, kenapa harus di upload di website barang-barang bekas?
Akan lebih mudah 'kan kalau di jual pada ibu-ibu lain di apartemen?
Itu 'kan terserah kemauan adikku. Lagipula,
kau ada bukti kalau ini adalah kereta bayi hadiah itu? Ada?
Kau yang bilang tidak boleh menilai orang lain dari luarnya.
Kalau kau menuduhku mencuri ID lagi,
kau akan kutuntut karena merusak nama baik.
Langkah yang terburu-buru. Pundak yang kaku.
Pelakunya adalah Jo Ji Yeong.
Aku yakin ini bukan pertama kalinya dia menyalah gunakan informasi komunitas online.
Jang Hoon, besok kau kosong 'kan?
Ada sesuatu, begitu kau bangun besok pagi, kau langsung ke tempatku.
Kena kau.
Aduh Cha Jeong Han itu,
kenapa semua tindakanku harus berhubungan dengannya?
Penjualan kereta bayi ini harus di tunda.
Coba aku lihat apa ada cara lain menghasilkan uang dari grup.
Ya, Presiden Jeong. Saya, Ha Eun Eomma.
Maaf ya, akhir-akhir ini tidak menghubungi Anda.
Tolong tanya, apa saat ini ada pembelian grup?
Tisu basah ya.
Berapa komisi yang bisa Anda berikan?
=Aku bisa kasih 100 ribu Won.=
=Harga produknya sendiri sudah murah, aku tidak bisa memberi lebih.=
Begitu ya. Kalau misalnya Presiden dari grup lain mencari orang untuk melakukan pembelian grup,
bisa tolong kenalkan pada saya?
Ya. Tolong ya.
Apa?
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin habis dalam 1 hari. Apa yang terjadi?
Hei Min. Kita turun pakai tangga saja.
Ini waktu Ye Seul berangkat kerja.
Bagaimana kita bisa mendorong kereta bayi turun tangga?
Noonim, kenapa memakai tangga?
Karena...
Setidaknya aku harus menyapanya. Enaknya aku panggil dia apa?
Saat ini hubungan kita juga kurang dekat.
Nyonya Han Ye Seul? Ajumma?
Tidak, terlalu aneh.
Hoon Goo Eomonim!
Silakan pakai lift. Aku akan pakai tangga.
Hyeongnim! Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa! Bawa Eun Ae turun!
Hei, Hyeong!
Bukan ini.
Siapa?
Halo? Ya benar, saya Ha Eun Eomma.
Ah, Presiden Jeong yang mengenalkan Anda pada saya?
Ya, ya. Lotion organik dan bath set?
=Harga aslinya 70 ribu Won, tapi untuk Anda hanya 30 ribu Won.=
Lalu berapa komisi yang bisa Anda beri?
Saya bisa menghubungi kira-kira 40-50 orang.
Dan bisa mempromosikannya di komunitas online saya.
=Kita tidak butuh yang seperti itu.=
=Kalau begini bagaimana?=
Bahan mentah yang datang hari ini, sudah di periksa?
Ya, tadi pagi datang 4...
Aku akan membelikanmu kue yang paling kau sukai. Jangan menangis.
Aku tidak mau makan! Sudah kubilang aku tidak mau!
Eomma bahkan tidak bisa menerima bola. Bodoh!
Kalau kau seperti ini terus,
aku akan menangis lebih keras. Jangan menangis.
Hoon Goo sedih karena tidak bisa latihan lempar bola?
Anak yang lain belajar dengan ayah mereka.
Appa pergi ke Amerika. Dan Eomma tidak mengerti caranya.
Kalau begitu, dengan Hyeong bagaimana? Aku bisa mengajarimu.
Sungguh?
Tidak. Kau sibuk, jangan.
Aku ada mahasiswa paruh waktu, tidak apa-apa.
Ayo, Hoon Goo.
Hebat!
Jangan pegang bolanya terlalu kuat. Posisi siku seperti ini.
Waktu melempar, jangan pakai pergelangan, tapi pakai seluruh tanganmu.
Seperti ini. Lempar seperti ini. Mengerti?
Mau coba? Ayo lempar Hoon Goo.
Coba lempar.
Benar. Kau cepat bisa Hoon Goo.
Hoon Goo benar-benar hebat.
Eomma, aku akan latihan lempar bola setiap hari dengan Hyeong
Nantinya akan jadi atlet baseball.
Hari ini, Hyeong khusus meluangkan waktu untukmu. Lain kali, Hyeong harus kerja.
Selain Hyeong, aku tidak punya siapa-siapa yang bisa bermain denganku.
Kau belajar dan bermain bersamaku.
Noonim mau belajar? Aku rasa akan baik kalau main bersama Hoon Goo saat akhir pekan.
Kucoba ya?
Pertama, bola jangan di pegang terlalu kuat.
Lengan di posisikan seperti ini.
Waktu lempar bola, jangan pakai pergelangan.
Tapi gunakan seluruh lengan.
Kira-kira seperti ini, sudah cukup.
Baik.
Siap.
Action.
Lebih sulit dari yang kubayangkan.
Wah, Eomma, kau benar-benar buruk.
Tidak apa-apa. Usaha yang baik.
- Terima kasih. - Sekali lagi.
Maaf.
Kita coba sekali lagi.
Action.
Yang benar saja...
Min, kau barusan memaki aku?
Kapan aku memaki?
Barusan saja kau berkata "Si...", sepertinya mau mengatakan "Sialan", tapi belum selesai.
Aku tidak mengatakan "Sialan", tapi "Yang benar saja..."
Noonim tidak mengerti kata-kata orang?
Apa katamu? Aku tidak mau belajar.
Sekarang kau marah padaku?
Ya. Aku marah.
Ini pertama kalinya untukku, karena itu aku belum bisa.
Tapi tetap saja ada batasnya "belum bisa" itu sampai aku bereaksi.
Noonim bisa membuat Gandhi membuang polis tanpa kekerasannya.
Semacam itulah.
Jadi sekarang kau akan menggunakan kekerasan padaku?
Bisa gila aku.
Kenapa bisa memutar balikkan kata-kataku?
Eomma, aku lapar. Berhentilah bertengkar dan belikan aku tteokbokki.
Hyeong, kau juga ikut 'kan?
Ya.
Kalian tahu bahwa produk ini murni 'kan?
Komposisi organiknya 99%.
Jadi bisa di pakai untuk yang alergi. Ini produk yang bagus.
- Baunya enak. - Penyerapannya bagus.
Harga pasarannya 70 ribu Won. Untuk kalian hanya 45 ribu Won.
- Harganya murah 'kan? - Bukan 35 ribu?
Kau selalu memberi potongan 50%. Turun lagilah harganya.
Ini produk baru. Di internet yang termurah sudah 50 ribu lebih.
Aku tidak gampang mendapatkan harga ini.
Tapi kenapa kau berkeringat banyak?
Ini tidak terlalu panas.
Aku?
Mungkin karena kau masuk menopause.
Untuk sementara, wajahmu akan panas.
Suhu badan juga akan naik.
Kadang bahkan kau tidak bisa mengendalikan kencing.
Aku bahkan sering mencuri popok Beom Su...
Mungkin benar-benar karena menopause ya?
Tapi katanya sekarang ada yang sudah menopause di usia 30'an.
Lalu berapa komisi yang bisa Anda beri?
Saya bisa menghubungi kira-kira 40-50 orang.
Dan bisa mempromosikannya di komunitas online saya.
=Kita tidak butuh yang seperti itu.=
=Kalau begini bagaimana?=
Bagaimana?
=Bagaimana kalau kau tentukan sendiri harganya?=
Saya sendiri yang memutuskan?
=Selama kau membayar 30 ribu Won per set,=
=terserah mau kau jual berapa. Kami tidak akan bertanya.=
Kalau tiap set aku jual 15 ribu lebih mahal, berapa ya?
Kalian ingin pesan sekarang?
Aku juga akan memposting link beli di komunitas online kita,
jadi kalian juga bisa beli lewat situ.
Aku pesan 3 set.
Aku tidak kuat ke supermarket karena pantatku, aku pesan 4 set.
- Aku 2 set dulu. - Aku 3 set.
- Aku juga 3 set.
Baik. Baik.
Ini masih lebih murah di banding harga di toko,
Tidak perlu merasa tidak enak.
Aigoo, anakku! Sudah kubilang kalau makan, jangan kemana-mana.
Noonim kalau makan juga sama, sampai kemana-mana.
Di sini.
Hyeong juga.
Dagu juga kena. Kita Tiga Pendekar Cemot.
Maaf karena tadi sudah marah-marah.
Padahal kau serius mengajariku.
Aku yang seharusnya minta maaf. Karena sudah marah-marah tanpa alasan.
Oh ya.
Ini milik Noonim 'kan?
Omo. Aku kira sudah hilang.
Di mana kau menemukannya?
Terakhir kali, ketika kau datang ke rumahku...
- Terima kasih. - Noonim.
Kau dan Jeong Han Hyeongnim akan terus canggung seperti ini?
- Ya. - Kalian nantinya akan sering ketemu,
kalian berdua seperti ini, akan tidak nyaman.
Saat ini aku tidak bisa berkata apa-apa.
Barang yang kalian pesan, mestinya sebentar lagi akan datang.
Kalau suka, nanti pesan lagi ya.
Kalau tidak ada kau, aku bisa apa?
Online shopping, aku tidak pandai.
Pantatku mau jatuh, lututku juga sering sakit. Jadi sudah sekali mau ke supermarket.
- Terima kasih ya. - Untuk apa berterima kasih.
Berkat para anggota, aku juga bisa beli barang dengan harga murah. Aku juga senang.
Ada kiriman!
Harusnya itu barang kita. Di sini.
=Halo? Ya benar, saya Ha Eun Eomma.=
=Ah, Presiden Jeong yang mengenalkan Anda pada saya?=
=Ya, ya. Lotion organik dan bath set?=
=Harga aslinya 70 ribu Won, tapi untuk Anda hanya 30 ribu Won.=
- Ini suara apa? - Bukannya suaramu?
=Lalu berapa komisi yang bisa Anda beri?= - Ini suara apa? - Bukannya suaramu?
=Lalu berapa komisi yang bisa Anda beri?=
=Saya bisa menghubungi kira-kira 40-50 orang.=
Apa ini? Cepat matikan! =Saya bisa menghubungi kira-kira 40-50 orang.=
=Dan bisa mempromosikannya di komunitas online saya.= Apa ini? Cepat matikan!
Sepertinya kalian semua telah di tipu! =Dan bisa mempromosikannya di komunitas online saya.=
Sepertinya kalian semua telah di tipu!
Suara apa itu? Sepertinya pernah dengar.
Kenapa keluar dari situ?
Eun Ae Samchon.
Semua orang telah di tipu, oleh Jo Ji Yeong yang sangat kalian percayai.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya dengan di tipu?
Yang baru saja kalian dengar,
adalah percakapan telepon antara Jo Ji Yeong dengan presiden pembelian.
=Saya sendiri yang memutuskan?=
=Selama kau membayar 30 ribu Won per set,=
=terserah mau kau jual berapa. Kami tidak akan bertanya.=
Astaga! Kau jual 15 ribu lebih mahal?
=Baiklah, akan saya lakukan. Tapi Anda harus merahasiakan hal ini.=
Omo. Omo. Bisa gila aku.
Bohong. Aku tidak pernah melakukan pembicaraan seperti itu di telepon.
Ini adalah usaha Cha Jeong Han yang memfitnah aku.
Itu bukan fitnah!
Orang yang melakukan percakapan telepon dengan dia... Adalah aku.
Lihat baik-baik. Teleponnya akan bunyi.
Astaga, benar dia. Masih bisa berdalih lagi.
Aku dan Det. Seo Jang Hun, mencari bukti kejahatan Jo Ji Yeong.
Hingga melaksanakan investigasi diam-diam.
Ini adalah daftar semua komisi pembelian grup yang selama ini dia dapat?
Aku telah bicara dengan semua presiden penjualan grup,
dan menemukan, sepertinya Jo Ji Yeong sedang merencanakan sesuatu lagi.
Oh ya? Pembelian grup.
Sepertinya ini bisa di jadikan umpan.
Jo Ji Yeong tidak punya nomermu 'kan?
-=Harga aslinya 70 ribu Won, tapi untuk Anda hanya 30 ribu Won.=-
Harga aslinya 70 ribu Won, tapi untuk Anda hanya 30 ribu Won. -=Harga aslinya 70 ribu Won, tapi untuk Anda hanya 30 ribu Won.=-
Harga aslinya 70 ribu Won, tapi untuk Anda hanya 30 ribu Won.
Kita tidak butuh yang...
Kita tidak butuh yang seperti itu, Kalau begini bagaimana?
Dengan metode ini,
Jo Ji Yeong mengambil keuntungan 15 ribu Won per set dari setiap orang.
Dan juga di temukan bahwa dalam acara undian belum lama ini,
dia mencuri ID orang lain,
untuk memenangkan kereta bayi.
- Kok bisa... - Bagaimana dia bisa tega menggunakan ID orang lain untuk itu?
Ha Eun Eomma, bagaimana kau bisa melakukan ini pada kita?
Ini sudah sangat keterlaluan!
- Benar-benar penipu! - Aku ingin menuntutmu!
- Kok bisa-bisanya... - Penipu ulung. - Iya.
- Dia bisa ya begitu? - Bagaimana dia bisa tega?
Menipu uang kita, akhirnya ketahuan.
Daebak! Masih bisa akting di depan kita lagi.
Ha Eun Eomma. Ha Eun Eomma. Dia pingsan sungguhan.
Ha Eun Eomma.
- Ayo cepat sini. - Ya, Seonbaenim.
- Bukan kamu, tapi Jo Ji Yeong! - Ya, ya.
Saya akan membeli ini.
Kalau ini adalah hadiah, mungkin mau di bungkus sekalian?
Baik.
Silakan tunggu sebentar.
Lalu, Jo Ji Yeong Noonim baik-baik saja?
Untungnya dia cepat sadar. Langsung aku bawa dia ke rumahnya.
Kenapa Ji Yeong Noonim melakukan itu?
Kali ini dia benar-benar melakukan penipuan.
Aku tidak bertanya tentang alasannya.
Kelihatannya dia sedang kesulitan.
Dia sangat penuh harga diri, jadi aku tidak tanya.
Ah sudahlah.
Baik dia mau menjelaskan, atau mencari alasan, aku yakin kita pasti mendengarnya.
Hei, kau tahu boneka yang di sukai Eun Ae itu? Coba bawa sini.
Aigoo, Eun Ae. Waktunya minum susu.
Di taruh mana ya?
Kenapa ada banyak tisu di sini?
Apa-apaan ini?
Semua tisu itu... Hyeongnim yang memakainya?
Kemarin baru saja aku ganti baru...
Apa-apaan ini?
Masih belum ketemu?
Oh, maaf... Itu...
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Aku 'kan sudah bilang kalau yang menyeramkan itu setelah penolakan.
Kenapa masih berpura-pura tidak apa-apa?
Aku adalah orang yang tidak pernah mengeluarkan airmata setetes pun saat di tusuk pisau oleh penjahat.
Jadi bagaimana aku bisa menunjukkan padamu bahwa aku menangis karena di tolak oleh seorang wanita?
Kalau lihat dari banyaknya tisu, sepertinya kau menangis bukan sekali atau dua kali saja.
Aku tidak ingin menangis terus,
tapi airmatanya tidak berhenti keluar. Aku bisa apa?
Tapi tetap saja seharusnya kau bisa mengendalikannya.
Kupikir, dengan semakin tuanya usia, aku juga bisa mengontrol perasaanku.
Tapi, kenyataannya sama saja seperti saat masih umur 20 tahun.
14 tahun itu waktu yang cukup lama.
Sampai sekarang, kau masih belum bisa melupakan cinta pertamamu?
Dia bukan sekedar cinta pertama,
bagiku, Ye Seul adalah orang yang sangat istimewa.
Saat aku memilih menjadi polisi, Ye Seul juga memiliki pengaruh yang besar.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku adalah orang yang tidak bisa berpura-pura tidak sedih saat sedih,
tapi aku juga tidak bisa menyerah.
Jadi aku akan mulai lagi dari awal.
Kalau begitu aku akan membeli tisu dalam jumlah besar.
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Kepingan Salju=-
-=Airmata=-
Apa kabar?
Hari ini datang lebih awal.
- Pelatih. - Apa kabar?
Hari ini aku harus menanyakan kabar Ye Seul.
Permisi, Pelatih.
Ya? Tunggu sebentar ya.
Ya, Appa. Kau mau datang?
Aboenim? Benar Aboenim.
Dia dulu sangat menyukaiku.
Kali ini, dia pasti di pihakku.
Apa yang ingin Anda katakan?
Tidak. Aku pergi dulu.
Apa dia terlalu malu mau mengajakku kencan?
Kau mau aku yang memberi umpan?
Karena beliau selalu menjaga kesehatannya, pasti suka dengan ginseng merah.
Apa yang kau lakukan, pencuri?
Kau tahu ini rumah siapa? Hari ini kau pasti mati.
Aku bukan pencuri. Ini rumahku.
Ini rumahmu? Ini kuburanmu, sialan!
Aboenim?